Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odważyłem zaś na ich rękę sześćset pięćdziesiąt talentów srebra* i naczyń srebrnych sto talentów,** złota natomiast sto talentów,[*Tj. 32.500 kg.][**Tj. 5.000 kg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odważyłem zaś i oddałem pod ich opiekę: sześćset pięćdziesiąt talentów srebra,[47] sto talentów[48] srebrnych naczyń oraz sto talentów złota,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odważyłem im więc do rąk sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto talentów naczyń srebrnych, sto talentów złota;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odważyłem, mówię do rąk ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt, a naczynia srebrnego sto talentów, przytem złota sto talentów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i odważyłem w ich ręku srebra talentów sześć set pięćdziesiąt i sto naczynia srebrnego, złota sto talentów,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odważyłem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra i sto sprzętów srebrnych, każdy po dwa talenty; sto talentów złota,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przekazałem im odważonych sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto srebrnych naczyń ważących po dwa talenty, a złota sto talentów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekazałem w ich ręce odważone sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, srebrne naczynia o wadze stu talentów, a także sto talentów złota.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odważyłem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra i sto naczyń srebrnych, każde po dwa talenty, sto talentów złota
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odważyłem więc i przekazałem do ich rąk sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto srebrnych naczyń o wadze dwu talentów, sto talentów złota,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поклав я до їхніх рук шістьсот пятдесять талантів срібла і сто (одиниць) сріблого посуду і сто талантів золота
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odważyłem do ich rąk sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto talentów srebrnych naczyń i sto talentów złota.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak więc odważyłem im do rąk sześćset pięćdziesiąt talentów srebra i sto srebrnych przedmiotów wartości dwóch talentów, złota zaś sto talentów,