Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i dwadzieścia złotych pucharów* wartości tysiąca darejków,** i dwa naczynia z błyszczącej pięknie miedzi, cennej jak złoto,[*puchar, ּכְפֹור (kefor), lub: czara, misa.][**8,5 kg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dwadzieścia złotych pucharów wartości tysiąca darejków[49] i dwa naczynia z pięknie lśniącego brązu, cennego jak złoto.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dwadzieścia złotych pucharów, ważących po tysiąc darejków, i dwa naczynia z wybornego mosiądzu, tak piękne jak złoto.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czasz też złotych dwadzieścia, ważących po tysiąc łótów, a dwa naczynia z mosiądzu wybornego, tak piękne jako złoto.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a czasz złotych dwadzieścia, które miały po tysiąc czerwonych złotych, a naczynia miedzi jasnej barzo dobrej dwoje, piękne jako złoto.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pucharów złotych dwadzieścia, każdy po tysiąc darejków, i sprzętów ze wspaniałego złocistego spiżu - dwa, przedmioty cenne jak złoto.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dwadzieścia złotych pucharów, wartości po tysiąc darejków i dwa naczynia ze szlachetnego brązu lśniącego jak złoto,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dwadzieścia złotych pucharów, o wartości tysiąca darejków; dwa piękne naczynia z błyszczącego brązu, cenne jak złoto.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i dwadzieścia pucharów złotych, każdy po tysiąc darejek i dwa naczynia ze szlachetnego brązu, cennego jak złoto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dwadzieścia złotych kielichów o wadze tysiąca darejków i dwa naczynia ze szlachetnego brązu, równie cenne jak złoto.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і двадцять золотих посудин на вартість тисяча драхмів і добрий мідяний блискучий посуд, що вилискує шляхотно, наче золото.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto dwadzieścia złotych czasz, ważących po tysiąc lutów i dwa naczynia z wybornego mosiądzu, tak pięknego jak złoto.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także dwadzieścia złotych czarek wartości tysiąca darejków i dwa przedmioty z dobrej miedzi, lśniącej czerwienią, równie cenne jak złoto.