Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z synów Szechaniasza,* z synów Parosza, Zachariasz, a z nim wpisanych do rodowodu stu pięćdziesięciu mężczyzn.[*Łączone z w. 2: Z synów Dawida Chatusz z synów (lub po em.: syn) Szechaniasza. Odpowiadałoby to schematowi dalszych wersetów. Por. 1 Ezd 8:29, por. 130 3:22 (150 8:3 L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Szekaniasza, z synów Parosza — Zachariasz, a z nim spisanych według rodowodów było stu pięćdziesięciu mężczyzn;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z synów Sechanijaszowych, który był z synów Faresowych, Zacharyjasz, a z nim poczet mężów sto i pięćdziesiąt;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z synów Sechemiaszowych, synów Faros, Zachariasz, a z nim naliczono mężów sto pięćdziesiąt.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syn Szekaniasza; z synów Parosza: Zachariasz, z którym zapisanych było stu pięćdziesięciu mężczyzn;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syn Szechaniasza; z synów Parosza Zachariasz, a z nim wciągniętych do spisu stu pięćdziesięciu mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z rodu Szekaniasza z rodu Parosza - Zachariasz, który wpisał na listę ze sobą stu pięćdziesięciu mężczyzn,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
syn Szekanji; spośród synów Parosza - Zekarja, z którym zostało zapisanych stu pięćdziesięciu mężczyzn;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З синів Саханія, з синів Фороса - Захарія і з ним група сто пятдесятьох.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z synów Szekaniasza, z synów Parposza – Zacharjasz, a z nim stu pięćdziesięciu spisanych mężów;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z synów Szechaniasza, z synów Parosza – Zachariasz, a z nim zapisanych było stu pięćdziesięciu mężczyzn;