Porównanie tłumaczeń Ezd 8:2

Ezdrasza rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z synów Pinechasa* Gerszom. Z synów Itamara** Daniel. Z synów Dawida Chatusz.***[*40 25:7][**20 28:1][***130 3:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z synów Pinechasa Gerszom. Z synów Itamara Daniel, z synów Dawida Chatusz,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Pinchasa — Gerszom; z synów Itamara — Daniel; z synów Dawida — Chattusz;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z synów Fineaszowych Gierson; z synów Itamarowych Danijel; z synów Dawidowych Hattus;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z synów Finees, Gersom. Z synów Itamar, Daniel. Z synów Dawidowych, Hattus.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z synów Pinchasa: Gerszom; z synów Itamara: Daniel; z synów Dawida: Chattusz,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z synów Pinechasa Gerszom, z synów Itamara Daniel, z synów Dawida Chattusz,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spośród synów Pinchasa: Gerszom; spośród synów Itamara: Daniel; spośród synów Dawida: Chattusz,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z rodu Pinchasa - Gerszom, z rodu Itamara - Daniel, z rodu Dawida - Chattusz,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród synów Pinchasa - Gerszom; spośród synów Itamara - Daniel; spośród synów Dawida - Chattusz,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З синів Фінееса - Ґирсом. З синів Ітамара - Даніїл. З синів Даніїла - Аттус.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z synów Pinchasa – Gerson, z synów Ithamara – Daniel, z synów Dawida – Chattusz,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z synów Pinechasa – Gerszom; z synów Itamara – Daniel; z synów Dawida – Chattusz;