Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale powstrzymał się Haman. Gdy przyszedł do domu, posłał i sprowadził do siebie swoich przyjaciół i swoją żonę Zeresz,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powstrzymał się jednak i poszedł do domu. Posłał po przyjaciół, sprowadził swoją żonę Zeresz
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opanował się jednak Haman, a gdy przyszedł do domu, posłał po swoich przyjaciół i Zeresz, swoją żonę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże zatrzymał się Haman, aż przyszedł do domu swego, a posławszy wezwał przyjaciół swoich, i Zeres, żony swej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie pokazując gniewu, wróciwszy się do domu swego, wezwał do siebie przyjaciół swych i Zares żonę swoję,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mimo to Haman opanował się i poszedł do domu. Potem posłał po przyjaciół i po swoją żonę, Zeresz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Haman opanował się i przyszedłszy do domu, sprosił do siebie swoich przyjaciół i swoją żonę Zeresz
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opanował się jednak i poszedł do domu. Posłał po swoich przyjaciół oraz Zeresz, swoją żonę, i ich sprowadził.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy przyszedł do domu, przywołał przyjaciół i swoją żonę Zosarę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Opanował się jednak i wrócił do domu. Polecił przyjść do siebie swoim przyjaciołom i żonie swojej Zeresz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Аман: Цариця на бенкет з царем не покликала нікого, але лиш мене, і на завтра мене кличе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak się pohamował; lecz gdy przybył do swojego domu, posłał i kazał sprowadzić swoich przyjaciół oraz swoją żonę Zeresz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże Haman opanował się i wszedł do swego domu. Następnie posłał po swych przyjaciół oraz po swą żonę, Zeresz, i przyprowadzono ich;