Porównanie tłumaczeń Est 5:7

Estery rozdział 5 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odpowiedziała Estera: Moja prośba i moje życzenie:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do mojej prośby i mojego życzenia — odpowiedziała Estera —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na to Estera odpowiedziała: Oto moje życzenie i moja prośba:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na to odpowiedziała Ester, i rzekła: Żądość moja, i prośba moja ta jest:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któremu Ester odpowiedziała: Żądanie moje i prośba ta jest:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to odpowiedziała Estera, mówiąc: Oto życzenie moje i moja prośba:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W odpowiedzi rzekła Estera: Moja prośba i moje życzenie:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Estera odpowiedziała: Oto moja prośba i moje życzenie:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ona odpowiedziała: „Oto moja prośba i moje życzenie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Estera odpowiedziała tymi słowy: - Moja prośba i życzenie?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й Аман вийшов від царя дуже радісний, веселячись. А як Аман побачив Мардохея юдея в дворі, він дуже розлютився.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Estera odpowiadając, rzekła: Oto moja prośba i moje życzenie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy odpowiedziała Estera i rzekła: ”Oto moja prośba i me życzenie: