Porównanie tłumaczeń Est 7:1

Estery rozdział 7 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król wraz z Hamanem przybył, aby ucztować* z królową Esterą.[*Lub: pić, zob. 190 7:1L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król wraz z Hamanem przybył na ucztę do królowej Estery.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król i Haman przybyli więc na ucztę do królowej Estery.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak przyszedł król i Haman na ucztę do Estery królowej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak wszedł król i Aman, aby pili z królową.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyszedł więc król z Hamanem, aby ucztować z królową Esterą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przybył tedy król wraz z Hamanem, aby ucztować u królowej Estery.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król przyszedł wraz z Hamanem, aby pić z królową Esterą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król i Haman udali się na ucztę do królowej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król i Haman przybyli, aby ucztować u królowej Estery.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ввійшов же цар та Аман бенкетувати з царицею.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem gdy król przybył wraz z Hamanem na ucztę do królowej Estery,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy król i Haman przyszli, aby ucztować u królowej Estery.