Porównanie tłumaczeń Hi 15:11

Hioba rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy błahe* są dla ciebie pociechy Boga i słowo (kierowane) łagodnie do ciebie?[*290 7:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy masz za nic to, że Bóg cię pociesza i przemawia do ciebie łagodnie?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aza wielka rzecz jest, aby cię Bóg pocieszył? Ale słowa twoje przewrotne tego bronią.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy nieważne dla ciebie Boże pociechy i łagodne z tobą rozmowy?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy błahe są dla ciebie pociechy Boga i słowo, które łagodnie odezwało się do ciebie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy zbyt mało Bóg cię pocieszył i zbyt łagodnie do ciebie przemówił?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż to za mało, że Bóg udziela ci pocieszenia, a jego słowo do ciebie działa łagodnie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbyt mało znaczną dla ciebie pociechy Boże i słowa łagodne, wypowiadane do ciebie?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти трохи був бичований за дещо з того, що ти згрішив, ти заговорив високо, гордовито.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy sobie lekceważysz Boskie pociechy oraz słowo, co się z tobą łagodnie obeszło?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż nie wystarczą ci pocieszenia od Boga albo słowo łagodnie wypowiedziane do ciebie?