Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wśród nas są posiwiali i sędziwi, bardziej podeszli w dniach niż twój ojciec!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I szedziwi, i dawni są między nami, daleko starszy niż ojcowie twoi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I u nas siwy starzec się znajdzie, starszy od ojca twojego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Także wśród nas są starcy okryci siwizną, którzy przeżyli więcej dni niż twój ojciec.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Również i pośród nas są siwowłosi i starcy, starsi latami i wiekiem od twojego ojca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I między nami są starcy oraz sędziwi, nawet starsi w lata niż twój ojciec.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest u nas zarówno siwowłosy, jak i sędziwy, mający więcej dni aniżeli twój ojciec.