Porównanie tłumaczeń Hi 15:21

Hioba rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odgłos okropności w jego uszach, w czasie pokoju nachodzi go niszczyciel.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W uszach dźwięczą im odgłosy okropności, w czasie pokoju nachodzi ich niszczyciel.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szum strachu zawżdy w uszach jego, a choć jest pokój, on się zawsze zdrady obawia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
głos wrogów brzmi w jego uszach, wśród szczęścia napada na niego niszczyciel.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odgłos strasznych wieści rozbrzmiewa w jego uszach, w czasie pokoju napada nań rozbójnik.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W jego uszach przerażające okrzyki, w czasie pokoju napada na niego wróg.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Brzmi mu w uszach głos przerażenia, w czasie pokoju rabuś napada na niego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go łupieżca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
страх же його в його ухах. Коли він вважає, що вже є в мирі, прийде його знищення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odgłos strachów brzmi w jego uszach, a pogromca napada go wśród pokoju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W jego uszach odgłos rzeczy przerażających; w czasie pokoju nachodzi go łupieżca.