Porównanie tłumaczeń Hi 15:23

Hioba rozdział 15 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszędzie tuła się za chlebem,* wie, że przygotowany jest w jego ręku dzień ciemności.[*wyznaczony jest jako żer dla sępów G, κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν. G odczytuje wszędzie אַּיֵה (’ajja h) jako sęp.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skazani są, by być żerem sępów,[50] wiedzą, że nadciąga na nich mroczny dzień.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tuła się za chlebem, pytając, gdzie go znaleźć. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy się ruszy ku nabyciu chleba, wie, iż nagotowan jest w ręce jego dzień ciemności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
błąka się, gdzie [znaleźć] chleba, wie, że czarny go czeka dzień.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tuła się za chlebem, gdzie by go znaleźć, wie, że czeka go dzień ciemności.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błąka się za chlebem, gdzie by go znaleźć, i wie, że dzień ciemności przyjdzie na niego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błąka się, szukając chleba, wie, że w dniu ciemności jego porażka jest pewna.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będzie rzucony sępom na pożarcie i wie, że klęska jego jest nieunikniona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
призначений же на їжу ґрифів. А в собі знає, що очукує стати трупом. Темний день його злякає,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tuła się za chlebem – gdzie go znaleźć? Wie, że dla niego zgotowany jest dzień ciemności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błąka się, poszukując chleba – gdzież on jest? Dobrze wie, że dzień ciemności jest gotowy, tuż u jego ręki.