Porównanie tłumaczeń Hi 34:14

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli położyłby to sobie na sercu, swego ducha i swoje tchnienie ściągnął do siebie,*[*230 104:29; 250 12:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśliby tylko zechciał i zabrał do siebie swego ducha i tchnienie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli obróci kniemu serce swoje, ducha jego i dech ksobie pociągnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdyby [tylko] na siebie zwracał uwagę, a swego ducha i tchnienie zatrzymał,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyby wziął z powrotem do siebie swojego ducha i ściągnął w siebie swoje tchnienie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdyby On tylko dla siebie miał serce, a ducha i tchnienie przy sobie zatrzymał,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyby On swoje serce zachował dla siebie, swojego ducha i tchnienie swoje zatrzymał przy sobie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby powstała myśl w Jego sercu, by dech i tchnienie do siebie zagarnąć,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо бажають сприйняти і дух в собі задержати,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby miał wzgląd tylko na Siebie oraz do Siebie ściągnął ducha Swe tchnienie,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli zwróci na kogoś swoje serce, jeśli zabierze do siebie jego ducha i tchnienie,