Porównanie tłumaczeń Hi 34:2

Hioba rozdział 34 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie, mędrcy, moich słów, a wy, znawcy, nadstawcie mi ucha,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie, mędrcy, moich słów, nadstawcie uszu, wy, znawcy,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcież, mądrzy! mów moich, a nauczeni posłuchajcie mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie, mądrzy, słów moich a nauczeni posłuchajcie mię,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mędrcy, słuchajcie mych słów, nadstawcie, znawcy, uszu:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie, mędrcy, moich słów, a wy, rozumni, nadstawcie ucha,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mędrcy, słuchajcie moich słów, wy, uczeni, nadstawcie ucha.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Słuchajcie, mędrcy, słów moich, nadstawcie uszu, znawcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie mędrcy słów moich, wy, uczeni, nastawcie na mnie uszu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте мене мудрі. Послухайте досвідчені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mądrzy, słuchajcie moich słów; a wy, rozumni, nakłońcie ku mnie ucho.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Posłuchajcie, mądrzy, moich słów; a wy, którzy wiecie, nadstawcie ku mnie ucha.