Porównanie tłumaczeń Hi 42:4

Hioba rozdział 42 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Powiedziałeś): Posłuchaj, proszę, a Ja będę mówił, Będę cię pytał, a ty Mnie pouczysz.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedziałeś: Posłuchaj, proszę, a Ja będę mówił, będę cię pytał, a ty Mnie pouczysz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłuchaj, proszę, a będę mówił; będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj, i ja będę mówił, spytam cię, a odpowiedz mi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchaj, proszę. Pozwól mi mówić! Chcę spytać. Racz odpowiedzieć!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj, proszę. I ja chcę mówić; będę cię pytał, a Ty racz mię pouczyć!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłuchaj, proszę, a ja będę mówił, spytam Cię, a Ty mnie poucz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysłuchaj mnie, proszę, a będę mówił. Chciałbym zapytać, a Ty mnie poucz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłuchaj mnie, pozwól mi mówić, pragnę zapytać, zechciej mi odpowiedzieć.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухай же мене, Господи, щоб і я заговорив. Я Тебе запитаю, Ти ж мене повчи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O, racz wysłuchać, abym mógł mówić; zapytam Cię, a Ty mnie oświeć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼSłuchaj, proszę, a ja będę mówił. Będę cię pytał, a ty mnie pouczʼ.