Porównanie tłumaczeń Ps 119:40

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto tęsknię do Twych rozporządzeń, Ożyw mnie* w swej sprawiedliwości![*Ożyw mnie, חַּיֵנִי (chojjeni) 4QPs g MT G: Okaż mi łaskę, חונני (chonneni) 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto tęsknię do Twych poleceń, Ożyw mnie w swej sprawiedliwości!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości. ו Waw
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otom pożądał mandatów twoich: ożyw mię w sprawiedliwości twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto pożądam Twoich postanowień, według Twej sprawiedliwości obdarz mnie życiem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto tęsknię do przykazań twoich, Przez sprawiedliwość swoją ożyw mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tęsknię za Twoimi nakazami, ożyw mnie w swojej sprawiedliwości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto pragnę Twoich przykazań, w Twej sprawiedliwości obdarz mnie życiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto ja pragnę Twoich przykazań, ożyw mnie przez Twą sprawiedliwość.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto pragnę Twoich przepisów; daj mi żyć w Twojej sprawiedliwości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto zatęskniłem za twymi rozkazami. W swej prawości zachowaj mnie przy życiu.