Porównanie tłumaczeń Ps 146:1

Psalmów rozdział 146 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Chwal, moja duszo, JHWH![*Lub: Alleluja! G dodaje wyrażenie: Aggeusza i Zachariasza.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Alleluja! Chwal, moja duszo, PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Chwal, duszo moja, PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja, Aggeusza i Zachariasza. Chwal, duszo moja, PANA
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alleluja! Chwal, duszo moja, PANA!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Uwielbiaj, duszo moja, PANA!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Wychwalaj Jahwe, duszo moja!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Ангея і Захарія. Хваліть Господа, бо добрий псалом. Нашому Богові хай солодкою буде хвала.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Chwal duszo moja WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Wysławiaj Jehowę duszo moja.