Porównanie tłumaczeń Ps 146:8

Psalmów rozdział 146 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH otwiera oczy niewidomych, JHWH podnosi* przygnębionych, JHWH kocha sprawiedliwych.[*230 145:14; 230 147:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN otwiera oczy niewidomych, PAN podnosi zniechęconych, PAN kocha sprawiedliwych,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN otwiera oczy ślepych; PAN podnosi przygnębionych; PAN miłuje sprawiedliwych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi upadłych; Pan miłuje sprawiedliwych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN oświeca ślepe. PAN wzwodzi upadłe, PAN miłuje sprawiedliwe.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan przywraca wzrok niewidomym, Pan podnosi pochylonych, Pan miłuje sprawiedliwych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan otwiera oczy ślepych, Pan podnosi zgnębionych, Pan kocha sprawiedliwych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN przywraca wzrok niewidomym, PAN pociesza zgnębionych, PAN kocha sprawiedliwych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN otwiera oczy niewidomym, PAN podnosi poniżonych, PAN miłuje sprawiedliwych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe otwiera oczy ślepym, Jahwe uginających się podnosi, Jahwe miłuje sprawiedliwych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що покриває небо хмарами, приготовляє землі дощ, видає в горах траву [і зелень на службу людям,]
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, który otwiera oczy ociemniałych; WIEKUISTY, który podnosi poniżonych; WIEKUISTY, który miłuje prawych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa otwiera oczy ślepych; Jehowa podnosi pochylonych; Jehowa miłuje prawych.