Porównanie tłumaczeń Ps 30:1

Psalmów rozdział 30 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm. Pieśń na poświęcenie przybytku.* ** Dawidowy.[*Lub: domu (50 20:5).][**100 6:13-19; 130 15:1-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Psalm. Pieśń na poświęcenie przybytku.[115] Dawidowy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm i pieśń na poświęcenie przybytku Dawida. PANIE, będę cię wywyższać, bo podniosłeś mnie i nie pozwoliłeś mym wrogom cieszyć się z mojego powodu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm pieśni. Na poświącaniu domu Dawidowego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm Dawidowy. Pieśń na poświęcenie przybytku.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm. Pieśń na poświęcenie świątyni. Dawida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm. Pieśń na poświęcenie świątyni. Dawida.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Dawida; pieśń na uroczystość poświęcenia Świątyni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Псалом Давида. Захоплення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Psalm; pieśń na poświęcenie Domu przez Dawida.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę cię wywyższał, Jehowo, bo mnie podźwignąłeś i nic pozwoliłeś, by moi nieprzyjaciele radowali się z mego powodu.