Porównanie tłumaczeń Ps 30:4

Psalmów rozdział 30 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Ty), JHWH, podniosłeś moją duszę z Szeolu, Ożywiłeś mnie spośród schodzących do grobu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty, PANIE, wydobyłeś moją duszę ze świata umarłych, Ożywiłeś spośród tych, którzy schodzą do grobu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewajcie PANU, święci jego, i wysławiajcie go, wspominając jego świętość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, wywiodłeś z piekła duszę moję, wybawiłeś mię od zstępujących do dołu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, dobyłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Podniosłeś z otchłani duszę moją, Ożywiłeś mnie pośród tych, którzy schodzą do grobu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, wywiodłeś moją duszę z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, wyprowadziłeś mnie z krainy umarłych i przywróciłeś do życia spośród schodzących do grobu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, wywiodłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mi życie i nie dopuściłeś, bym zstąpił do grobu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти є моя сила і моє пристановище і задля твого імени попровадиш мене і вигодуєш мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moją duszę wyprowadziłeś, BOŻE, z Krainy Umarłych, utrzymałeś mnie przy życiu i nie zstąpiłem do grobu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Grajcie Jehowie, lojalni wobec niego, dzięki składajcie jego świętemu, pamiętnemu mianu;