Porównanie tłumaczeń Ps 30:3

Psalmów rozdział 30 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, mój Boże, Wołałem do Ciebie o pomoc – i uzdrowiłeś mnie,*[*20 15:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, mój Boże, Wezwałem Cię na pomoc, a Ty mnie uzdrowiłeś,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, wyprowadziłeś moją duszę z piekła, zachowałeś mnie przy życiu, abym nie zstąpił do dołu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, mój Boże, do Ciebie wołałem, i Tyś mnie uzdrowił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Boże mój, Wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mię.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, mój Boże, wołałem do Ciebie, a Ty mnie uzdrowiłeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, mój Boże, wołałem do Ciebie, a Ty mnie uzdrowiłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, Boże mój, wołałem do Ciebie i uzdrowiłeś mnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прихили до мене твоє ухо, поспішися, щоб мене спасти. Будь мені за Бога оборонця і за дім пристановища, щоб мене спасти.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Boże mój, wołałem do Ciebie, a Ty mnie uleczyłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, tyś wyprowadził mą duszę z Szeolu; zachowałeś mnie przy życiu, bym nie zstąpił do dołu.