Porównanie tłumaczeń Ps 47:2

Psalmów rozdział 47 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Klaszczcie w dłonie,* wszystkie narody! Wznieście do Boga radosny głos,**[*230 66:2][**20 15:4-5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody! Wznieście do Boga swój radosny głos,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszyscy narodowie klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie! Wykrzykujcie Bogu głosem radosnym,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Klaszczcie w dłonie wszystkie narody, wznoście do Boga radosne okrzyki,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie, radosnym głosem chwalcie Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Klaskajcie w dłonie, wszystkie narody, podnoście radosne okrzyki na cześć Boga!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь великий і дуже похвалигідний в місті нашого Бога, його святій горі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uderzcie w dłoń wszystkie narody, wołajcie do BOGA głosem radości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa, Najwyższy, napawa lękiem, wielki Król nad całą ziemią.