Porównanie tłumaczeń Ps 47:5

Psalmów rozdział 47 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wybrał nam nasze* dziedzictwo, Chlubę Jakuba, którego kocha.**Sela.[*swoje dziedzictwo G.][**50 32:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On wybrał nam nasze dziedzictwo, Chlubę Jakuba, którego kocha. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obrał nam dziedzictwo swoje, piękność Jakobowę, którą umiłował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wybiera dla nas dziedzictwo - chlubę Jakuba, którego miłuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wybrał nam dziedzictwo nasze, Chlubę Jakuba, którego miłuje. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego ukochał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybrał sobie chlubne dziedzictwo: Jakuba, którego umiłował.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On wybrał dla nas dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ось зібралися царі, зійшлися разом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla nas wybrał nasze dziedzictwo – chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg wstępuje wśród radosnego wołania, Jehowa – przy odgłosie rogu.