Porównanie tłumaczeń Ps 50:19

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Swoje usta zapuszczałeś w zło I twój język dołączał do zdrady.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoje usta służyły złej sprawie I twój język przyczyniał się do zdrady.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usta twoje były pełne złości, a język twój plótł zdrady.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W złym celu otwierasz usta, a język twój knuje podstępy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustom swoim pozwalasz mówić źle, A język twój knuje zdradę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Swoim ustom pozwalasz źle mówić, twój język knuje podstępy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pełne złośliwości twe usta, a twój język knuje podstęp.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustom swoim puszczasz wodze w złości, a język twój zdradę gotuje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Жертва Богові побитий дух, Бог не погордить побитим і впокореним серцем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje usta rozpuszczasz na złe, a twój język układa zdradę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ustom swoim pofolgowałeś ku temu, co złe, a językowi pozwalasz przylgnąć do zwodzenia.