Porównanie tłumaczeń Ps 50:6

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas niebiosa ogłoszą Jego sprawiedliwość, Ponieważ sam Bóg jest sędzią! Sela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niebiosa ogłaszają Jego sprawiedliwość, Ponieważ sam Bóg przybywa jako sędzia! Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będą opowiadały niebiosa sprawiedliwość jego: iż Bóg jest Sędzią.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niebiosa zwiastują Jego sprawiedliwość, albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niebiosa zwiastują sprawiedliwość jego, Ponieważ sam Bóg jest sędzią! Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sam Bóg jest sędzią, niech niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, gdyż Bóg sam jest Sędzią.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niebiosa głoszą jego sprawiedliwość, albowiem sam Bóg jest sędzią.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Проти Тебе одного я згрішив і вчинив погане перед Тобою, щоб Ти оправдався в твоїх словах і побідив коли судитимеш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niebiosa zaświadczyły o Jego sprawiedliwości, że sam Bóg jest sędzią. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niebiosa opowiadają o jego prawości, gdyż sam Bóg jest Sędzią. Sela.