Porównanie tłumaczeń Ps 51:8

Psalmów rozdział 51 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto milszą Ci była prawda ukryta głęboko* – I dlatego dajesz mi poznać głębszą mądrość.**[*Lub: w głębi.][**Lub: Oto rozkoszą jest Ci prawda ukryta głęboko, / Dlatego dajesz mi poznać głębszą mądrość.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A dla Ciebie milsza jest prawda skryta na dnie duszy — Dlatego dałeś mi lekcję głębokiej mądrości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto bowiem umiłowałeś prawdę, niewiadome i skryte rzeczy mądrości twojej objawiłeś mi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Ty masz upodobanie w ukrytej prawdzie, naucz mnie tajników mądrości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto miłujesz prawdę chowaną na dnie duszy I objawiasz mi mądrość ukrytą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty jednak kochasz ukrytą prawdę, pozwól mi poznać nieznaną mądrość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto miłujesz prawdę ukrytą, naucz mnie tajników mądrości!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Tyś umiłował szczerość serca, a w głębi duszy mojej dajesz mi poznać mądrość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І праведні побачать і злякаються і висміять його і скажуть:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto żądasz prawdy we wnętrzu, a w skrytości mądrość mi wskazujesz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Daj mi usłyszeć radosne uniesienie i wesele, aby się rozradowały kości, któreś zdruzgotał.