Porównanie tłumaczeń Ps 87:3

Psalmów rozdział 87 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalebne rzeczy mówi się o tobie,* Miasto Boże. Sela.[*290 60:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, Miasto Boże. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, o miasto Boże. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sławne rzeczy powiedziano o tobie, miasto Boże!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wspaniałe rzeczy głoszą o tobie, o miasto Boże! Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, Miasto Boże. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wspaniałe rzeczy mówi się o tobie, miasto Boże!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaszczytne słowa mówią o Tobie, o Miasto Boże!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chwalebne rzeczy wypowiedziano o tobie, Miasto Boże!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай ввійде перед Тебе моя молитва, прихили твоє ухо до мого благання, Господи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Głoszą wspaniałości o tobie – miasto Boże. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, miasto prawdziwego Boga. Sela.