Porównanie tłumaczeń Ps 87:5

Psalmów rozdział 87 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, o Syjonie* będzie mówione: Każdy** został tam urodzony*** – A On,**** Najwyższy, go utwierdzi![*450 2:11; 550 4:26; 650 12:22-23; 730 14:1][**Każdy, אִיׁש וְאִיׁש , idiom: człowiek i człowiek, zob. 190 1:8.][***Matką jest Syjon – powie człowiek (l. każdy) i człowiek (l. każdy) został w niej urodzony, a on założył jej fundamenty – Najwyższy G. Zob. 550 4:26.][****Lub: On sam, Najwyższy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, o Syjonie rozejdzie się wieść: Każdy został tam urodzony[348] — A utwierdzi go sam Najwyższy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O Syjonie też będą mówić: Ten i tamten urodził się w nim; a sam Najwyższy go utwierdzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali Syjonowi mówić nie będą: Człowiek i człowiek narodził się w nim, a sam ji Nawyższy ugruntował?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Syjonie zaś będzie się mówić: Każdy na nim się narodził, a Najwyższy sam go umacnia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A o Syjonie mówić się będzie: Wszyscy co do jednego w nim się urodzili, A On, Najwyższy, utwierdzi go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O Syjonie natomiast się powie: Jeden i drugi tam się urodził, On, Najwyższy, go umocni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O Syjonie mówić się będzie: „Wszyscy co do jednego w nim się urodzili, a On, Najwyższy, utwierdzi go”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O Syjonie zaś mówią: ”Każdy się tam narodził”. A On, Najwyższy, utwierdził go.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я причислений до тих, що сходять до рову, я став наче людина без помочі, свобідний між мертвими,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie powiedzą o Cyonie: Niejeden mąż z męża się w nim urodził, a On go utwierdził, Najwyższy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A o Syjonie będzie się mówić: ”Każdy, co do jednego, urodził się na nim”. Najwyższy zaś go utwierdzi.