Porównanie tłumaczeń Ps 89:19

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż do Pana należy nasza tarcza I do Świętego Izraela* nasz król.[*230 71:22; 230 78:41; 290 1:4; 290 5:24; 290 30:11-12; 290 43:3; 290 60:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż do Pana należy nasza tarcza, Do Świętego Izraela należy nasz król.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałeś wtedy w widzeniu do twego świętego: Udzieliłem pomocy mocarzowi, wywyższyłem wybranego z ludu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo PANSKA jest nasza obrona i świętego Izrael, króla naszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo puklerz nasz należy do Pana, a król nasz - do Świętego Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do Pana bowiem należy tarcza nasza, A król nasz do Świętego Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest naszą tarczą, do Świętego Izraela należy nasz król!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż do PANA należy nasz Władca, a nasz król do Świętego Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do Jahwe bowiem należy puklerz nasz, a król nasz do Świętego Izraela.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż od WIEKUISTEGO pochodzi nasza tarcza, a nasz król od Świętego w Israelu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy rzekłeś w wizji do lojalnych wobec ciebie i przemówiłeś: ”Udzieliłem pomocy mocarzowi; wywyższyłem wybranego spośród ludu.