Porównanie tłumaczeń Ps 89:26

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustanowię jego rękę* na morzu** I jego prawicę nad rzekami.[*Położę rękę na morzu, na rzece (korekta w ms: na rzekach ) 4QPs x.][**230 72:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego rękę położę na morzu, Jego prawą dłoń — nad rzekami.[361]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zawoła: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mego zbawienia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postawię na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rękę jego wyciągnę na morze, a prawicę jego na rzeki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Położę na morzu rękę jego, A prawicę jego na rzekach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego władza dojdzie aż do morza, jego panowanie sięgnie aż po rzeki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponad morzem położę jego rękę i jego prawą rękę nad rzekami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Położę rękę jego na morzu a jego prawicę na rzekach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Położę na morze jego rękę, a jego prawicę na rzeki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś woła do mnie: ʼTyś moim Ojcem, moim Bogiem i Skałą mego wybawieniaʼ.