Porównanie tłumaczeń Ps 89:30

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I utrwalę na wieki jego nasienie, A jego tron niczym dni niebios.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I utrwalę rządy jego potomków na wieki, Jego tron będzie trwał tak długo jak dni niebios.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I położę na wiek wieku nasienie jego a stolicę jego jako dni niebieskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawię, że potomstwo jego będzie wieczne, a jego tron - [trwały] jak dni nieba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I utrwalę na wieki ród jego, A tron jego jak dni niebios.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego potomstwo zachowam na zawsze, a jego tron dopóki trwają niebiosa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na wieki umocnię jego potomstwo, a jego tron - jak dni niebios.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ród jego utwierdzę po wieczne czasy, a tron jego - jak długo istnieć będą niebiosa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na zawsze utrwalę jego ród, a tron jego podobnie jak dni niebios.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli jego synowie opuszczą me prawo, i nie będą chodzić według mych sądowniczych rozstrzygnięć,