Porównanie tłumaczeń Ps 89:31

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli jego synowie porzucą moje Prawo I nie będą chodzili według moich rozstrzygnięć,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli jego synowie porzucą moje Prawo Lub nie będą stosować się do moich rozstrzygnięć,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli synowie jego opuszczą zakon mój a w sądziech moich chodzić nie będą,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A jeśli synowie jego porzucą moje prawo i nie będą postępować według mych nakazów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli synowie jego porzucą zakon mój I nie będą postępowali według nakazów moich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli jego synowie porzucą Moje Prawo i nie będą żyć według Moich wyroków,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępować według mych wyroków,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli synowie jego porzucą moje Prawo i nie będą postępowali według moich postanowień,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli jego synowie opuszczą Moje Prawo i nie będą postępować według Moich wyroków;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeżeli zbezczeszczą moje ustawy i przykazań mych nie będą przestrzegać,