Porównanie tłumaczeń Ps 89:41

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozbiłeś wszystkie jego mury, Obróciłeś w gruzy jego twierdze.*[*310 2:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozbiłeś wszystkie jego mury, Obróciłeś w gruzy jego twierdze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Popsowałeś wszytkie płoty jego, uczyniłeś obronę jego strachem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Porozwalałeś wszystkie jego mury, obróciłeś w gruzy jego twierdze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Porozwalałeś wszystkie ogrodzenia jego, Obróciłeś w gruzy warownię jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zburzyłeś wszystkie jego mury, zamieniłeś w ruinę jego warownie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zburzyłeś wszystkie jego mury, jego umocnienia zmieniłeś w gruzy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zburzyłeś wszystkie jego mury, warownie jego zamieniłeś w ruiny.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zburzyłeś wszystkie jego warownie, a jego twierdze przemieniłeś w zwaliska.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ograbili go wszyscy przechodzący drogą; dla sąsiadów swych stał się obelgą.