Porównanie tłumaczeń Ps 89:40

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zerwałeś przymierze ze swym sługą, Zrzuciłeś na ziemię jego koronę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zerwałeś przymierze ze swym sługą, Rzuciłeś na ziemię jego koronę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zburzyłeś wszystkie jego płoty i rozwaliłeś jego baszty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wywróciłeś testament sługi twego, zgwałciłeś na ziemi poświęcenie jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zerwałeś przymierze z Twoim sługą, pozwoliłeś zbezcześcić w prochu jego diadem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zerwałeś przymierze ze sługą swym, Zdeptałeś na ziemi koronę jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odrzuciłeś przymierze ze swoim sługą, jego koronę zrzuciłeś na ziemię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pogardziłeś przymierzem ze swym sługą, w proch wrzuciłeś koronę jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zerwałeś przymierze ze sługą Twoim, strąciłeś w proch jego koronę.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zerwałeś przymierze twego sługi i w prochu znieważyłeś jego diadem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zburzyłeś wszystkie jego kamienne zagrody; obróciłeś w gruzy jego umocnienia.