Porównanie tłumaczeń Ps 89:43

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wywyższyłeś prawicę jego nieprzyjaciół, Sprawiłeś radość wszystkim jego wrogom.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Doprowadziłeś do zwycięstwa[362] jego nieprzyjaciół, Sprawiłeś radość wszystkim jego wrogom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stępiłeś też ostrze jego miecza i nie wsparłeś go w walce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wywyższyłeś prawicę tłumiących go, uweseliłeś wszytkie nieprzyjacioły jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podniosłeś prawicę jego nieprzyjaciół; radością napełniłeś wszystkich jego wrogów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wywyższyłeś prawicę nieprzyjaciół jego, Sprawiłeś radość wszystkim wrogom jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uniosłeś triumfalnie prawicę jego wrogów, sprawiłeś radość jego ciemięzcom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wywyższyłeś prawą rękę jego nieprzyjaciół, ucieszyłeś wszystkich wrogów jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wywyższyłeś prawicę jego przeciwników, napełniłeś radością wszystkich jego wrogów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyniosłeś prawicę jego ciemięzców, uradowałeś wszystkich jego wrogów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Co więcej, jego miecz znów traktujesz jak wroga i sprawiłeś, że w bitwie nie zdobył pola.