Porównanie tłumaczeń Ps 89:49

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie bohater, który by żył i nie ujrzał śmierci* I wyrwał swą duszę z ręki Szeolu? Sela.[*250 3:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie bohater, który by żył i nie zaznał śmierci Albo wyrwał swą duszę z mocy świata zmarłych? Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie są, o Panie, twoje dawne łaski, które przysiągłeś Dawidowi w swej prawdzie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któryż jest człowiek, który żyć będzie, a nie ogląda śmierci, wyrwie duszę swą z ręki piekielnej?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy jest ktoś, kto by żył, a nie zaznał śmierci, kto by życie swe wyrwał spod władzy Szeolu? Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzież jest człowiek, który by żył i nie oglądał śmierci I wyrwał duszę swoją z krainy umarłych? Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy był człowiek, który żył i nie oglądał śmierci, który ocalił swoje życie z mocy Szeolu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto będzie żył i nie ujrzy śmierci, i wyrwie swe życie z rąk krainy umarłych?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któryż to z ludzi żyć będzie nie oglądając śmierci? Kto uratuje życie swoje przed mocą Szeolu?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Który człowiek będzie żył, nie widząc śmierci, i z mocy grobu ocali swoją duszę? Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzież są twe dawniejsze przejawy lojalnej życzliwości, Jehowo, co do których w swej wierności przysiągłeś Dawidowi?