Porównanie tłumaczeń Prz 15:14

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Serce rozumne szuka wiedzy, lecz usta głupców pasą się* głupotą.[*pasą się, יִרְעֶה (jir‘e h): być może: szukają, domagają się, יִדְעֶה (jid‘e h), w powiązaniu z arab. rdzeniem da‘a o tym znaczeniu: usta głupców poszukują głupoty; lub: pasą (innych ludzi) głupotą, 240 15:14L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Serce rozumne szuka wiedzy, lecz usta głupców karmią się głupotą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serce rozumne szuka wiedzy, a usta głupich karmią się głupotą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Serce mądrego szuka nauki, a usta głupich karmią się nieumiejętnością.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Serce rozumne szuka wiedzy, usta niemądrych toną w głupocie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Serce rozumne szuka wiedzy, lecz usta głupców karmią się głupotą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Serce rozumnego poszukuje wiedzy, usta głupców karmią się głupotą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozumne serce szuka wiedzy, a usta niemądrych pochłaniają głupotę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Serce rozumne dąży do poznania, usta zaś głupców żywią się głupotą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведне серце шукає сприйняття, а уста не напоумлених пізнає зло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Serce rozumnego szuka wiedzy, a oblicza kpiarzy karmią się głupotą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce odznaczające się zrozumieniem szuka poznania, lecz usta głupców dążą do głupoty.