Porównanie tłumaczeń Prz 15:19

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Droga leniwego jest jak żywopłot z cierni,* ale ścieżka prawych** jest równa.***[*jak żywopłot z cierni, wg G: usłana cierniami, ἐστρωμέναι ἀκάνθαις.][**dzielnych, odważnych G.][***240 6:10; 240 10:26; 240 28:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Droga leniwego jest jak żywopłot z cierni, ścieżka prawych[79] — jak ubity trakt.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Droga leniwych jako płot cierniowy, droga sprawiedliwych bez obrazy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Droga leniwych jak żywopłot z cierni, ścieżka prawych jest wyrównana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Droga leniwego jest jak płot kolczasty, lecz ścieżka prawych jest wyrównana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Droga leniwego jest jak żywopłot z cierni, ścieżka prawych jest równa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Droga leniwego jest jak kolczasty płot, a ścieżka prawych wyrównana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Droga leniwego jest jak płot z cierni, a ścieżka uczciwych utorowana.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дороги бездільних посипані терням, а робочих вигладжені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Droga opieszałego jest jak cierniowy płot, a ścieżka prawych jest równa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Droga leniwego jest jak kolczasty żywopłot, lecz ścieżka prostolinijnych jest drogą usypaną.