Porównanie tłumaczeń Prz 15:21

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Głupota to radość nierozumnego, lecz człowiek roztropny prostuje swój kurs.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głupota to zabawa nierozumnych, ludzie roztropni prostują swój kurs.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głupota jest radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głupstwo wesele głupiemu, a mąż mądry prostuje kroki swoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nierozsądny cieszy się głupotą, rozumny chodzi prostą drogą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głupota sprawia radość nierozsądnemu, lecz mąż roztropny chodzi ścieżką prostą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głupota jest radością dla pozbawionego rozumu, człowiek roztropny chodzi drogą prostą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głupota sprawia radość nierozumnemu, człowiek roztropny postępuje uczciwie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głupota raduje nierozumnego, lecz człowiek rozsądny kroczy prostą drogą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Стежки нерозумного позбавлені розуму, а розумний чоловік ходить випрамлений.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Głupota jest radością bezmyślnego, a mąż rozważny idzie prostą drogą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Głupota jest radością dla człowieka, któremu nie dostaje serca, lecz mąż odznaczający się rozeznaniem idzie prosto przed siebie.