Porównanie tłumaczeń Prz 15:22

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie nie ma narady, załamują się plany, lecz gdzie wielu doradców, tam się ostają.* **[*240 15:22 wg G: Gardzący radą podważają plany, lecz w sercach radzących pozostaje rada.][**240 11:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie nie ma narady, załamują się plany, lecz gdzie wielu doradców, tam się ostają.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozpraszają się myśli, kędy nie masz rady, ale gdzie jest wiele radzących, utwierdzają się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zamiary unicestwia brak rady, dojrzewają, gdzie wielu doradców.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły; lecz gdzie jest wielu doradców, tam jest powodzenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Plany upadają, gdy brak rady, gdy wielu doradców, to się powiodą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Plany zawodzą, gdy nie ma porady, z pomocą doradców będą wykonane.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bez narady zamierzenia się rozwiewają, utwierdzają się, gdy doradców wielu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Киплять думками ті, що не шанують ради, а в серцях тих, що радять, остається рада.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzie brak narady, tam zamysły spełzają na niczym; ale ostoją się tam, gdzie dużo doradców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy, lecz przy mnóstwie doradców osiąga się cel.