Porównanie tłumaczeń Prz 15:30

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Promienne oczy* cieszą serce, a dobra nowina krzepi kości.[*Oko, które widzi to, co piękne, cieszy serce, a dobra nowina tuczy kości G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Promienne spojrzenie cieszy serce, a dobra nowina krzepi kości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Światło oczu rozwesela serce, a dobra wieść tuczy kości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Światłość oczu uwesela duszę, a dobra sława czyni tłuste kości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Świecące oczy radują serce, radosna nowina odświeża kości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pogodne spojrzenie rozwesela serce, a dobra nowina krzepi kości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jasne spojrzenie rozwesela serce, dobra wiadomość wzmacnia kości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Życzliwe spojrzenie cieszy serce, a dobra nowina wzmacnia kości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Życzliwe spojrzenie rozwesela serce, radosna nowina pokrzepia kości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Око, дивлячись на добро, веселить серце, а добра слава скріплює кості.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jasne spojrzenie rozwesela serce, a pomyślna wieść orzeźwia członki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Blask oczu rozwesela serce; wieść dobra tuczy kości.