Porównanie tłumaczeń Prz 15:31

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ucho, które słucha życiodajnego napomnienia, będzie nocować wśród mędrców.*[*240 15:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ucho, które słucha życiodajnego napomnienia, zamieszka pośród mędrców.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ucho, które słucha karności żywota, w pośrzodku mądrych mieszkać będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ucho posłuszne życiowej naganie pomiędzy mądrymi przebywa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ucho, które słucha zbawiennego napomnienia, chętnie przebywa w gronie mędrców.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ucho, które słucha napomnień życiowych, pozostaje pośród mądrych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto chętnie słucha zbawiennych uwag, stale przebywa wśród mędrców.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ucho podatne na zbawienne upomnienie przebywa wśród mądrych.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ucho, które słucha życiodajnego napomnienia – będzie przebywać pośród mędrców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ucho, które słucha życiodajnego upomnienia, mieszka między mądrymi.