Porównanie tłumaczeń Prz 15:29

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest daleki od bezbożnych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.* **[*Bóg jest daleki od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych. Lepszy niewielki stan posiadania wraz ze sprawiedliwością niż liczne zyski, a przy tym nieprawość. Niech serce człowieka rozważa to, co sprawiedliwe, by Bóg we właściwy sposób kierował jego krokami G.][**240 15:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest daleki od bezbożnych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Daleko jest PAN od niezbożnych, a modlitwy sprawiedliwych wysłucha.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od występnych Pan jest daleko, modlitwy prawych On słucha.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest daleki od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest daleki od niegodziwych, modlitwę sprawiedliwych wysłuchuje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN jest daleko od bezbożnych, ale wysłucha modlitwy prawych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Daleki jest Jahwe od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бог відходить далеко від безбожних, а вислухує молитви праведних. Краще одержати мало з праведністю ніж багато плодів з безбожністю. Хай серце чоловіка думає праведне, щоб їхні кроки випрямилися від Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY dalekim jest od niegodziwych; ale słyszy modlitwę sprawiedliwego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest daleko od niegodziwych, lecz słyszy modlitwę prawych.