Porównanie tłumaczeń Prz 15:7

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wargi mędrców rozsiewają wiedzę* – nie tak jest (w przypadku) serc głupców.**[*Lub: przesiewają wiedzę.][**Lub: serce głupców nie jest mocne (l. pewne, zdecydowane ).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wargi mędrców rozsiewają wiedzę[76] — nie wypływa ona z serca głupców.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wargi mądrych siać będą umiejętność, serce głupich inaksze będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce zarozumiałych - bezprawie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wargi mędrców rozsiewają wiedzę, lecz serce głupców jest przewrotne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wargi mądrych rozpowszechniają wiedzę – inaczej niż umysł głupców.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wargi mądrych szerzą wiedzę, natomiast serce głupich jest niestałe.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wargi mądrych rozpowszechniają umiejętność, lecz serce głupich nie tak [postępuje].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Губи мудрих звязані сприйняттям, а серця безумних не впевнені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usta mędrców rozsiewają wiedzę, a serce głupców – nieprawdę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wargi mądrych rozsiewają wiedzę, lecz nie takie jest serce głupich.