Porównanie tłumaczeń Prz 15:8

Przysłów rozdział 15 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ofiara bezbożnych jest ohydą dla JHWH, modlitwa prawych to Jego rozkosz.* **[*Lub: sprawia Mu przyjemność.][**240 15:29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ofiara bezbożnych jest ohydą dla PANA, przyjemność sprawia Mu modlitwa prawych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ofiara niegodziwych budzi odrazę w PANU, a modlitwa prawych mu się podoba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiary niezbożnych obrzydłe PANU, modlitwy sprawiedliwych przyjemne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ofiara występnych obrzydła Panu, upodobaniem Jego modły ludzi prawych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ofiara bezbożnych jest ohydą dla Pana, lecz modlitwa prawych podoba mu się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ofiara niegodziwych jest wstrętna dla PANA, modlitwa prawych jest Mu miła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ofiara złożona przez bezbożnych budzi odrazę w PANU, ale modlitwa prawych zyskuje Jego życzliwość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ofiara bezbożnych budzi odrazę w Jahwe, ale w modlitwie prawych ma On upodobanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Жертви безбожних гидота Господеві, а молитви тих, що випрямлюються, йому сприйнятні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ofiara niegodziwych jest ohydą dla WIEKUISTEGO, a modlitwa prawych Jego upodobaniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ofiara niegodziwców jest dla Jehowy obrzydliwością, lecz modlitwa prostolinijnych sprawia mu przyjemność.