Porównanie tłumaczeń Prz 18:15

Przysłów rozdział 18 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Serce rozumne nabywa wiedzy, wiedzy szuka też ucho mędrców.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Serce rozumne nabywa wiedzy, szuka jej ucho mędrców.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Serce roztropnego otrzyma umiejętność, a ucho mądrych szuka wiadomości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Serce rozumne zdobywa wiedzę, a ucho mądrych poszukuje wiedzy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Serce rozumne nabywa mądrości, a ucho mędrców szuka wiedzy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Serce rozumnego zdobywa wiedzę, uszy mądrych wiedzy poszukują.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Serce pojętne osiąga roztropność, a ucho mądrych przyciąga wiedzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych dąży do umiejętności.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Серце розумного здобуває сприймання, а уха мудрих шукають зрозуміння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Serce rozumnego przyswaja sobie wiedzę, a ucho mędrców dąży do poznania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce tego, kto się odznacza zrozumieniem, nabywa wiedzy, a ucho mądrych stara się znaleźć wiedzę.