Porównanie tłumaczeń Prz 18:5

Przysłów rozdział 18 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niedobrze jest okazywać przychylność bezbożnemu,* aby krzywdzić w sądzie sprawiedliwego.[*Idiom: (1) Niedobrze jest być stronniczym; (2) Niedobrze jest podnosić oblicze bezbożnego.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niedobrze jest okazywać przychylność bezbożnemu,[90] a przy tym krzywdzić w sądzie sprawiedliwego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niedobrze przez wzgląd na osobę niegodziwą krzywdzić sprawiedliwego w sądzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mieć wzgląd na osobę niezbożnego, nie jest rzecz dobra, abyś ustąpił od prawdy sądu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niedobrze jest popierać winnego, krzywdząc niewinnego w sądzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niedobra to rzecz brać stronę winnego, aby w sądzie łamać prawo niewinnego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie dobrze jest trzymać stronę niegodziwego, by krzywdzić sprawiedliwego w sądzie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Źle, gdy przewrotny cieszy się względami, a prawego oskarża się w sądzie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie jest rzeczą godną okazywać względy bezbożnemu, by pognębić sprawiedliwego w sądzie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не добре чудуватися лицем безбожних, ані не є праведно зводити праведного на суді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzgląd w sądzie na osobę niegodziwego jest równie niedobry jak uchylanie prawa sprawiedliwego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie jest dobrze okazywać stronniczość niegodziwemu ani odpychać prawego w sądzie.