Porównanie tłumaczeń Prz 23:12

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nakłoń swoje serce do karności i swoje uszy do słów poznania.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nakłoń swoje serce do karności i wsłuchuj się w słowa poznania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakłoń swoje serce na pouczenie, a swe uszy na słowa rozumne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech wnidzie do ćwiczenia serce twoje, a uszy twoje do słów umiejętności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nakłoń swe serce do karności, do mądrych słów - swoje ucho.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nakłoń swoje serce do karności, a swoje ucho do mądrych słów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nakłoń swoje serce do karcenia i uszy do słów wiedzy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skłoń swe serce do karności, a uszy nadstaw na słowa pouczenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakłoń swe serce ku karności i uszy swoje ku słowom rozumnym!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дай твоє серце в напоумлення, а твої уха приготови для сприймання слів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skieruj twe serce ku napomnieniu, a twoje uszy ku rozumnym słowom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nakłoń swe serce do karności, a swe ucho do słów wiedzy.