Porównanie tłumaczeń Prz 23:19

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchaj, mój synu, i bądź mądry! Niech twoje serce podąża prostą drogą!*[*240 3:6; 250 11:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchaj, mój synu, i bądź mądry! Niech twoje serce zdąża prostą drogą!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj, synu mój, a bądź mądry, a prostuj na drodze duszę twoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchaj, mój synu, bądź mądry, prostą drogą prowadź swe serce;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj, synu mój, i bądź mądry! Skieruj swoje serce na prostą drogę!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchaj, mój synu, bądź mądry, prowadź swoje serce prostą drogą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchaj, mój synu, bądź mądry, kieruj swoje serce na prostą drogę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, a serce swe zwracaj ku drodze prawości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, слухай і будь мудрим і випрями розум твого серця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty, Mój synu, posłuchaj oraz nabierz mądrości; skieruj twe serce na prostą drogę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty, mój synu, słuchaj i stań się mądry, i prowadź swe serce tą drogą.