Porównanie tłumaczeń Prz 23:23

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nabywaj prawdy i nie sprzedawaj, (nabywaj) mądrości, karności i rozumu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dochodź prawdy i jej nie oddalaj, nabieraj mądrości, karności i rozumu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kupuj prawdę, a nie przedawaj mądrości i nauki, i umiejętności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie sprzedawaj - nabywaj prawdę, mądrość, karność i rozwagę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zdobywaj prawdę i nie sprzedawaj jej, mądrość i karność, i rozum.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prawdę kupuj, a nie sprzedawaj, kupuj mądrość i karcenie, i zrozumienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nabywaj prawdę i jej nie sprzedawaj, kupuj mądrość, karność i umiejętność!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(Nabywaj prawdę, ale [jej] nie sprzedawaj - [nabywaj] mądrość, karność i rozum).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nabywaj prawdy, mądrości, karności, rozwagi, i tego nie oddawaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej – mądrość i karność, i zrozumienie.