Porównanie tłumaczeń Prz 23:4

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo; poniechaj (tego) – z własnego rozsądku!*[*250 5:9-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo; poniechaj tego w imię rozsądku!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie pracuj, abyś się zbogacił, ale załóż miarę opatrzności twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O bogactwo się nie ubiegaj, nie odstępuj od swojej rozwagi;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo; zaniechaj takiej mądrości;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zabiegaj o to, by zdobyć bogactwo, porzuć takie myśli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie ubiegaj się zbytnio o bogactwo, wyrzeknij się takiej zapobiegliwości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zabiegaj o zdobycie bogactwa, odstępując od swej przezorności,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Будучи з багатим не рівняйся з бідним, а стримайся твоїм розумом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie wysilaj się na zbieranie bogactw; zaniechaj tego z własnej swojej rozwagi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie trudź się, by zdobyć bogactwo. Zaniechaj swego własnego zrozumienia.